Sus mejores marcas en la piscina larga(50m):
50 mariposa: 27,89;   100 mariposa: 1:00,54;  200 mariposa: 2:10,25;    200 estilos: 2:17,45;

Her best times in the 50m pool: 
50 butterfly: 27.89; 100 butterfly: 1:00,54; 200 butterfly: 2:10,25; 200 styles: 2:17,45; 

Maria: En primer lugar que lo hago porque disfruto: con los entrenamientos, con la competición y con todo lo que hay en torno al mundo de la natación. Por otra parte me siento una privilegiada, que se dedica a lo que más le gusta y, de momento, puede vivir de ello.

Maria: First of all, I do it because I enjoy it: the practice, competition and everything about the world of swimming. Moreover, I am a privileged, which is dedicated to what I do best and, at the moment, can live without it.

Maria: Han cambiado muchas cosas, pero lo más notable es el volumen de metros. Ahora hago 6-8 sesiones de entrenamiento en el agua a la semana y antes hacía 10-11 sesiones por semana. También ha cambiado la forma de trabajar fuera del agua, en el gimnasio ahora hago un trabajo de mejor calidad que antes, más concentrada y mejor ejecutado. En realidad hay muchos otros cambios que son lógicos cuando vas adquiriendo mayor experiencia y porque a medida que pasan los años necesitas más tiempo para recuperarte entre entrenamientos y en competición por la edad.

Maria: Much has changed, but the most notable is the size of meters. Now I train 6-8 times in the water a week, and before it was 10-11 times per week. The way of working out of the water has also changed. While in the gym, I work with higher quality than before, staying more focused with better execution. In fact, there are many other changes that are logical when you acquire more experience and because as the years go by, need more time to recover between workouts and competition. 

Maria: No es exactamente un secreto, son una serie de coincidencias en la vida, de pequeños detalles que te dan la posibilidad de explotar al máximo tus cualidades y tu potencial. En mi caso, creo que lo principal ha sido tener una familia grande y unida con cariño para todo, que valoraba lo que hacía y no cómo lo hacía, sumado a un montón de amigos que he ido conociendo a lo largo de mi carrera deportiva de los que aprender muchas cosas y en los que apoyarme en todo momento.

Maria: It is not exactly a secret; there are a series of coincidences in life, small details that give you the opportunity to exploit the most of your talents and your potentials. In my case, I think the main thing was to have a large family, united in love for everything that appreciated what I was doing. I've experienced many different friends have been throughout my swimming career; some of those who learn many things along and those who support me at all times. 

Maria: Sí, claro. Creo que habrá pocos nadadores en el mundo que no sepan quién es Milorad Cavic, aunque nunca he hablado con él. Ahora entreno con Marica Strazmester, espaldista que fue olímpica en Sydney 2000 y que este año vive en Madrid y ha vuelto a la competición.

Maria: Yes, of course. I think there will be few swimmers in the world who do not know who Milorad Cavic is, although I have never spoken to him. I've coached with Strazmester Marica, who was at the 2000 Sydney Olympic Games and this year live in Madrid and has returned to the competition. 

Maria: Lo cierto es que a corto plazo ahora hago pocos planes en el aspecto deportivo porque entiendo que mi actividad competitiva no puede prolongarse eternamente (ya me gustaría), seguiré nadando uno, tal vez dos años, quién sabe si serán más, pero tengo que empezar a pensasr también en mi futuro laboral (profesional) que, aunque no tengo claro, imagino que estará relacionado con la natación.

Maria: The truth is that short-term plans now do little in the sporting aspect because I understand that my competitive activity can not continue forever (even though I would like), I will continue swimming one, maybe two years, who knows if it will be more, but I have to start a retirement in my career (professional), which, although not clear to me, I guess that will be linked to swimming. 

Maria: Ahora tengo una vida bastante relajada ya que sólo tengo doble sesión de agua dos veces a la semana y los horarios de entrenamiento son mucho más cómodos que hace unos años en los que el entrenamiento era a las 6 por la mañana, luego tenía clase y volvía a entrenar 2-3 horas por la tarde. Ahora entreno a las 11.30 de la mañana, excepto los días en que doy clase (de natación) en la Universidad, que entreno a las 9.30. Terminamos sobre las 14 más o menos porque hacemos el trabajo en el gimnasio después de nadar, aunque a veces separo la sesión de agua y la de pesas, nadando por la mañana en el Ondarreta Alcorcón o en el SEK y haciendo el gimnasio por la tarde en el Centro de Alto Rendimiento de Madrid, que es el lugar en el que hago la segunda sesión de agua los martes y jueves. El resto del día hago las cosas de casa (cocinar, limpiar, ir al supermercado... como mi madre!).

Maria: I now have a life quite relaxed because I only have two sessions in the water twice a week and hours of training are much more comfortable than a few years ago in which the training was at 6 in the morning, then I had to go to class and came to practice 2-3 hours in the afternoon. Now, I coach at 11.30 in the morning, except on those days when I teach (swimming) at the University. We finished about 2 p.m. more or less because we work in the gym after swimming, but sometimes separates the sitting water and weight, swimming in the morning or Ondarreta Alcorcon in the SEC and making the gym in the afternoon at the Center for High Performance Madrid, which is the place where they do the second session of water on Tuesdays and Thursdays. The rest of the day I do things house (cooking, cleaning, and going to the grocery store ... like my mother!).